Jordanska akademija nauka je 8. 12. 2021. dodijelila već tradicionalnu nagradu za najbolji prijevod knjige. Nagradu za 2021. godinu je Jordanska akademija nauka dodijelila jordanskom pripovjedaču i prevodiocu Basimu al-Za'biju (za knjigu „Diktatura prosvijetljenih“) i sirijskom prevodiocu Adnanu Hasanu za prijevod knjige bosanskohercegovačkog arabiste akademika Esada Durakovića za knjigu pod naslovom „Min al-istišrāq ilā 'ilm al-Šarq“ (Od orijentalizma do orijentologije).

Knjigu je objavila jordanska izdavačka kuća Al-Ān nāširūn wa muwazzi'ūn. Tim povodom arapski mediji danas pišu o Durakovićevoj knjizi kao o velikom novumu u pristupu i tumačenju viševjekovne arapske tradicije – a koji je stručna javnost u arapskom svijetu ocijenila izrazito originalnim čak i za arapski svijet (npr. časopis „Al-Ra'y“ i dr. https://alrai.com /article/10712796).

Esad Duraković je član ANUBiH, te Jordanske, Sirijske i Egipatske akademije nauka.

Navedenu studiju je prije nekoliko godina objavio na engleskom jeziku i čuveni londonski izdavač Routledge.